Gotham (TV) - Erreur
Jun. 15th, 2017 01:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andysssTitre : Erreur
Fandom : Gotham (TV) Spoiler final saison 3
Rating : NC-17
Genre : romance, angst
Pairing : Oswald/Ed
Nombre de mots : 347
Commentaire : Traduction approximative de la réplique d'Oswald - en anglais, bizarrement, ça rendait mieux, je sais pas pourquoi. En tout cas, beaucoup de feels dans cet épisode. J'ai toujours plus de facilité avec le POV du Pingouin dans Gotham, et j'avais envie de changer un peu...
« Tu représentes la première fois où j'ai laissé l'amour me rendre faible. Et je veux te garder auprès de moi afin de me souvenir de ne jamais refaire cette erreur. », déclara le Pingouin, calmement, les yeux dans ceux d'Edward.
Erreur.
C'était à ce mot, ce mot précis, qu'Ed comprit enfin ce qu'il cherchait depuis le début de leur affrontement. Il avait commis envers Oswald les pires vilenies, avait pris plaisir à lui faire du mal, lui avait promis pire encore, avec l'espoir naïf que son amour lui résisterait. Parce que malgré tout ce qu'il avait pu dire concernant le handicap qu'un tel sentiment pouvait représenter pour des gens comme eux, il voulait croire en l'amour, il voulait croire en sa force ; il n'était pas sûr d'aimer encore Oswald – la trahison avait été trop rude, la blessure était trop fraîche - mais il était sûr d'aimer le fait qu'Oswald l'aime, même si ce n'était pas forcément réciproque.
- Est-ce que...est-ce que tu me hais à présent ?, demanda-t-il, se retenant d'empêcher Oswald de partir lorsque celui-ci recula lentement.
Il sentait sa voix trembler, la façade qu'il s'était construite était en train de s'effondrer, et son visage se tordait dans tous les sens, moitié fureur moitié désespoir, comme s'il allait pleurer.
Le Pingouin cilla. Son silence était comme un poids mort qui pesait de plus en plus sur le Riddler, effritant sa belle assurance, mettant à jour ses incertitudes les plus cachées.
- Jamais, finit par répondre Oswald, presque malgré lui. Tu es et tu resteras le seul dans mon cœur, Ed.
Victor Fries leva son arme. Ed ouvrit la bouche pour répliquer, sans savoir quoi, et il avait la gorge trop nouée pour laisser les paroles sortir sans réfléchir.
- Pour toujours, murmura Oswald d'un ton solennel, les yeux brillants soudain d'une émotion tangible.
Les mots se débloquèrent enfin et Ed ouvrit la bouche pour les laisser jaillir, avant qu'il ne soit trop tard, avant que l'erreur ne devienne irréparable lorsque le rayon congelant de Fries le percutant, figeant ses lèvres dans la glace.
Fandom : Gotham (TV) Spoiler final saison 3
Rating : NC-17
Genre : romance, angst
Pairing : Oswald/Ed
Nombre de mots : 347
Commentaire : Traduction approximative de la réplique d'Oswald - en anglais, bizarrement, ça rendait mieux, je sais pas pourquoi. En tout cas, beaucoup de feels dans cet épisode. J'ai toujours plus de facilité avec le POV du Pingouin dans Gotham, et j'avais envie de changer un peu...
« Tu représentes la première fois où j'ai laissé l'amour me rendre faible. Et je veux te garder auprès de moi afin de me souvenir de ne jamais refaire cette erreur. », déclara le Pingouin, calmement, les yeux dans ceux d'Edward.
Erreur.
C'était à ce mot, ce mot précis, qu'Ed comprit enfin ce qu'il cherchait depuis le début de leur affrontement. Il avait commis envers Oswald les pires vilenies, avait pris plaisir à lui faire du mal, lui avait promis pire encore, avec l'espoir naïf que son amour lui résisterait. Parce que malgré tout ce qu'il avait pu dire concernant le handicap qu'un tel sentiment pouvait représenter pour des gens comme eux, il voulait croire en l'amour, il voulait croire en sa force ; il n'était pas sûr d'aimer encore Oswald – la trahison avait été trop rude, la blessure était trop fraîche - mais il était sûr d'aimer le fait qu'Oswald l'aime, même si ce n'était pas forcément réciproque.
- Est-ce que...est-ce que tu me hais à présent ?, demanda-t-il, se retenant d'empêcher Oswald de partir lorsque celui-ci recula lentement.
Il sentait sa voix trembler, la façade qu'il s'était construite était en train de s'effondrer, et son visage se tordait dans tous les sens, moitié fureur moitié désespoir, comme s'il allait pleurer.
Le Pingouin cilla. Son silence était comme un poids mort qui pesait de plus en plus sur le Riddler, effritant sa belle assurance, mettant à jour ses incertitudes les plus cachées.
- Jamais, finit par répondre Oswald, presque malgré lui. Tu es et tu resteras le seul dans mon cœur, Ed.
Victor Fries leva son arme. Ed ouvrit la bouche pour répliquer, sans savoir quoi, et il avait la gorge trop nouée pour laisser les paroles sortir sans réfléchir.
- Pour toujours, murmura Oswald d'un ton solennel, les yeux brillants soudain d'une émotion tangible.
Les mots se débloquèrent enfin et Ed ouvrit la bouche pour les laisser jaillir, avant qu'il ne soit trop tard, avant que l'erreur ne devienne irréparable lorsque le rayon congelant de Fries le percutant, figeant ses lèvres dans la glace.
