Proposition malhonnête ?
Jul. 19th, 2011 03:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andysssHier, sur fanfiction.net, j'ai reçu une review sur une fanfiction de moins de 500 mots me proposant de faire la correction de la syntaxe et de la grammaire dans mon ficlet.
Une fois passé sur le côté vexant (Quoi ? Des erreurs de syntaxe et de grammaire ? Moi ? Dans un texte aussi court en plus ??), je me suis dis que ce serait peut-être bien de corriger moi-même le texte. Je n'ai pas trouvé grand chose, j'ai demandé à une amie de vérifier, elle n'a pas trouvé grand chose. J'ai quand même effectué de menues correction, et j'ai répondu aimablement à la dite review. Surtout que c'est sympa de proposer de corriger, ça montre que la personne a de l'intérêt pour la fanfic, ça fait chaud au cœur.
Sauf que...le lendemain aprèm, je vais sur ma boîte mail, et je trouve un message de la dite personne.
Le voici :
Ensuite, si l'on regarde le contenu du message, il y a des petites choses qui ne tournent pas ronds. Je veux dire...depuis quand faut-il passer ses adresses mail et postales à quelqu'un qu'on ne connaît ni d'Eve, ni d'Adam, pour une correction de fanfiction ?
Ce serait pour me faire livrer un gros paquets de bouquins, je dis pas, mais là...
(et puis, elles sont OU ces soits-disants fautes grammaticales ???????????? grrr) (d'ailleurs, dans mon message, je lui avais dis de me dire si elle trouvait d'autres fautes, mais elle ne dit jamais où, elle dit simplement qu'il y en a)
De plus, le mot "devis" me fait violemment tiquer. Faut savoir que mon papa a été artisan à une époque, alors pour moi, un devis, c'est quand le professionnel vous dit quels seront les travaux à effectuer...et combien ça va coûter.
Je vais sur le profil de la personne qui m'a envoyé le message (en fait, j'y étais déjà allé la veille, mais bon...); elle prétend être "dans les métiers de l'écriture et de la lecture". Le profil, d'ailleurs, tourne entièrement autour de ça, et propose ses services pour corrections et traductions. Marrant, ces gens qui aiment se faire de la pub au lieu de se présenter, comme un profil est sensé le faire (m'enfin moi, je dis rien, je fais aussi un peu de pub sur le mien, donc bon....ahum).
La fin de l'histoire, c'est que j'ai envoyé une réponse (un pavé), en soulignant les points d'ombres qui selon moi sont très louches. Et en refusant la proposition, qui a mon sens (très susceptible, mon sens), déborde de pédanterie (genre "oh lala, je travaille comme correctrice pour le journal local de ma commune, je devrais me faire rémunérer pour mes services sur ff.net. Et si je demandais à une gamine de 14 ans de me filer son adresse, et ensuite un chèque de 50 euros ? J'aurais qu'à lui dire que son pauvre texte de 500 mots est bourré de fautes de grammaire. C'est bien la grammaire, les jeunes savent à peine ce que c'est, je risque pas d'être démasquée !!").
Trolololo.
Edit : J'avais RAISON de me méfier. La personne m'a répondu, et, en effet, son "devis" est bien entendu PAYANT. Dans son message, elle dit "Je ne sais pas (pour les autres bêta-lecteurs), en tout cas, je ne conçois pas de travailler gratuitement.
Est-ce si étrange de recevoir quelque chose en échange d'un service ?
Le bêta-lecteur/correcteur a tout à offrir, pourquoi ne recevrait-il rien en retour ?
En tout cas, ce serait contraire à mon éthique et ma conception de ce qu'on appelle le service à la personne."
ça m'a littéralement mise sur le cul. On est sur ff.net, pas chez Gallimard.
Ce qui me fout VRAIMENT les boules, c'est que cette personne soit venue me démarcher, comme ces gens
qui vous appellent le samedi après-midi pour savoir si vous voulez acheter un truc dont vous n'avez
absolument pas besoin. Dans le but à demi avoué de me soutirer du fric. Abject.
RE-Edit :
J'ai voulu lui répondre, mais elle a bloqué mes mps. Ha ha ha.
RE-RE-Edit (j'ai vraiment pas de vie -_-') :
Apparemment, les mps ont été débloqué. Est-ce que c'est elle qui a "débloqué" ou encore le site qui a planté, c'est possible. Enfin je n'arrivais plus à accéder à ses messages et mes messages lui étant adressés, alors je les ai supprimé -_-'
Elle m'a renvoyé aujourd'hui.........la suite de son message. Parce que déjà, c'était un pavé très lourd, qui reprenais mon message précédent phrase par phrase, pour expliquer des trucs : comme quoi elle était "conseillère littéraire" (si si, ça existe, j'ai vérifié. Seulement, apparemment, il n'y a pas de diplôme spécifique. La plupart sont des gens qui bossaient dans des maisons d'édition...mais qui peut savoir d'où elle sort, cette personne ? Vu la situation, je me méfie), et que l'écriture de fanfiction était un entraînement pour écrire des trucs plus sérieux, donc qu'il était bien normal qu'elle propose ses services aux fanficeuses et fanficeurs (comme c'est gentil. Quel altruisme, vraiment).
Et voici, la phrase de fin, parce qu'elle est quand même épique :
"Si je peux me permettre d'émettre une remarque à mon tour, c'est ton message qui paraît absurde."
(je précise quand même que je lui avais dis, dans le message d'avant, que sa démarche était relativement absurde...
Peut-être par mesquinerie, et aussi parce que je trouve ça outrageant que quelqu'un se rameute sur un site entièrement gratuit pour se faire de la pub (surtout en sachant que beaucoup de ceux qui fréquentent le site sont des adolescents influençables (ou pas XD)), j'ai signalé le fait aux modérateurs. J'ai cherché un règlement du site, je n'ai pas trouvé.
Une fois passé sur le côté vexant (Quoi ? Des erreurs de syntaxe et de grammaire ? Moi ? Dans un texte aussi court en plus ??), je me suis dis que ce serait peut-être bien de corriger moi-même le texte. Je n'ai pas trouvé grand chose, j'ai demandé à une amie de vérifier, elle n'a pas trouvé grand chose. J'ai quand même effectué de menues correction, et j'ai répondu aimablement à la dite review. Surtout que c'est sympa de proposer de corriger, ça montre que la personne a de l'intérêt pour la fanfic, ça fait chaud au cœur.
Sauf que...le lendemain aprèm, je vais sur ma boîte mail, et je trouve un message de la dite personne.
Le voici :
Bonjour, j'ai vu qu'il restait une poignée d'erreurs grammaticales. ^^ Si tu veux un devis pour ce texte ou un autre, il te suffira de m'envoyer ton adresse électronique et tes coordonnées postales, ainsi que le texte à corriger si ce n'est pas celui publié sur le site ou s'il n'y est pas.Déjà, là, le côté vexant a un peu plus de mal à passer. C'est vrai quoi, après plusieurs corrections, ce foutu texte de 500 mots n'est toujours pas écrit correctement ??
Ensuite, si l'on regarde le contenu du message, il y a des petites choses qui ne tournent pas ronds. Je veux dire...depuis quand faut-il passer ses adresses mail et postales à quelqu'un qu'on ne connaît ni d'Eve, ni d'Adam, pour une correction de fanfiction ?
Ce serait pour me faire livrer un gros paquets de bouquins, je dis pas, mais là...
(et puis, elles sont OU ces soits-disants fautes grammaticales ???????????? grrr) (d'ailleurs, dans mon message, je lui avais dis de me dire si elle trouvait d'autres fautes, mais elle ne dit jamais où, elle dit simplement qu'il y en a)
De plus, le mot "devis" me fait violemment tiquer. Faut savoir que mon papa a été artisan à une époque, alors pour moi, un devis, c'est quand le professionnel vous dit quels seront les travaux à effectuer...et combien ça va coûter.
Je vais sur le profil de la personne qui m'a envoyé le message (en fait, j'y étais déjà allé la veille, mais bon...); elle prétend être "dans les métiers de l'écriture et de la lecture". Le profil, d'ailleurs, tourne entièrement autour de ça, et propose ses services pour corrections et traductions. Marrant, ces gens qui aiment se faire de la pub au lieu de se présenter, comme un profil est sensé le faire (m'enfin moi, je dis rien, je fais aussi un peu de pub sur le mien, donc bon....ahum).
La fin de l'histoire, c'est que j'ai envoyé une réponse (un pavé), en soulignant les points d'ombres qui selon moi sont très louches. Et en refusant la proposition, qui a mon sens (très susceptible, mon sens), déborde de pédanterie (genre "oh lala, je travaille comme correctrice pour le journal local de ma commune, je devrais me faire rémunérer pour mes services sur ff.net. Et si je demandais à une gamine de 14 ans de me filer son adresse, et ensuite un chèque de 50 euros ? J'aurais qu'à lui dire que son pauvre texte de 500 mots est bourré de fautes de grammaire. C'est bien la grammaire, les jeunes savent à peine ce que c'est, je risque pas d'être démasquée !!").
Trolololo.
Edit : J'avais RAISON de me méfier. La personne m'a répondu, et, en effet, son "devis" est bien entendu PAYANT. Dans son message, elle dit "Je ne sais pas (pour les autres bêta-lecteurs), en tout cas, je ne conçois pas de travailler gratuitement.
Est-ce si étrange de recevoir quelque chose en échange d'un service ?
Le bêta-lecteur/correcteur a tout à offrir, pourquoi ne recevrait-il rien en retour ?
En tout cas, ce serait contraire à mon éthique et ma conception de ce qu'on appelle le service à la personne."
ça m'a littéralement mise sur le cul. On est sur ff.net, pas chez Gallimard.
Ce qui me fout VRAIMENT les boules, c'est que cette personne soit venue me démarcher, comme ces gens
qui vous appellent le samedi après-midi pour savoir si vous voulez acheter un truc dont vous n'avez
absolument pas besoin. Dans le but à demi avoué de me soutirer du fric. Abject.
RE-Edit :
J'ai voulu lui répondre, mais elle a bloqué mes mps. Ha ha ha.
RE-RE-Edit (j'ai vraiment pas de vie -_-') :
Apparemment, les mps ont été débloqué. Est-ce que c'est elle qui a "débloqué" ou encore le site qui a planté, c'est possible. Enfin je n'arrivais plus à accéder à ses messages et mes messages lui étant adressés, alors je les ai supprimé -_-'
Elle m'a renvoyé aujourd'hui.........la suite de son message. Parce que déjà, c'était un pavé très lourd, qui reprenais mon message précédent phrase par phrase, pour expliquer des trucs : comme quoi elle était "conseillère littéraire" (si si, ça existe, j'ai vérifié. Seulement, apparemment, il n'y a pas de diplôme spécifique. La plupart sont des gens qui bossaient dans des maisons d'édition...mais qui peut savoir d'où elle sort, cette personne ? Vu la situation, je me méfie), et que l'écriture de fanfiction était un entraînement pour écrire des trucs plus sérieux, donc qu'il était bien normal qu'elle propose ses services aux fanficeuses et fanficeurs (comme c'est gentil. Quel altruisme, vraiment).
Et voici, la phrase de fin, parce qu'elle est quand même épique :
"Si je peux me permettre d'émettre une remarque à mon tour, c'est ton message qui paraît absurde."
(je précise quand même que je lui avais dis, dans le message d'avant, que sa démarche était relativement absurde...
Peut-être par mesquinerie, et aussi parce que je trouve ça outrageant que quelqu'un se rameute sur un site entièrement gratuit pour se faire de la pub (surtout en sachant que beaucoup de ceux qui fréquentent le site sont des adolescents influençables (ou pas XD)), j'ai signalé le fait aux modérateurs. J'ai cherché un règlement du site, je n'ai pas trouvé.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-29 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-29 09:44 pm (UTC)Je me demande s'ils ont seulement vu ma requête. Mais du coup, ça m'inquiète...je me dis que des personnes peuvent tomber dans le panneau...
no subject
Date: 2011-07-30 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-30 10:56 am (UTC)J'ai une copine qui m'a conseillé d'aller me plaindre sur le forum de ff.net. Mais bon, je vais pas aller créer un post pour ça, surtout que je ne connais pas du tout le forum. Si il y avait une section spéciale pour les infractions, à la limite...
(je crois quand même savoir que le forum français de ff.net n'est pas très fréquenté, de toute façon)
no subject
Date: 2011-07-30 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-06 06:37 pm (UTC)(Je suis passée par ici ^^)
Tu as bien fait de la signaler. Sachant tous les auteurs mineurs qu'il y a sur ce site, c'est incroyable de faire des trucs pareils.
Juste pour info, j'ai envoyé dernièrement un message à ffnet (pour demander la langue française dans le fandom Starfighter, d'ailleurs, tiens. Bon, et je me suis ridiculisée, parce que le temps que je fasse cette demande, je me suis rendue compte que je pouvais ajouter cette langue directement depuis mon login. Bref,) et ils m'ont répondu ! C'est possible ! Au bout de deux mois, par contre. Comme quoi ils doivent bien lire les messages qu'on leur envoie. Mais ils ne traitent peut-être pas toutes les demandes, par contre, surtout s'il s'agit de fictions ou de profils en français ? A voir, peut-être ?
no subject
Date: 2011-08-06 07:11 pm (UTC)Maintenant que la vexation s'est évaporée, je me demande si je ne devrais pas envoyer un mp à cette personne pour lui signaler que sa pratique est interdite par le règlement du site...(en même temps, je me dis que ce serait trop gentil...aaah, que faire ? XD)
no subject
Date: 2011-08-06 07:41 pm (UTC)Ben, vu d'ici, je pense que tu devrais au moins lui envoyer un message, oui, sinon la signaler. Encore, toi, en tant qu'adulte, tu te méfies, mais je pense aux personnes mineures qui écrivent sur le site, et ce serait malheureux qu'elles se fassent embobiner par quelqu'un de ce genre qui leur expliquerait que c'est normal qu'elle demande à être rémunéré. Du coup, vu d'ici et de manière très extérieure, je te dirais : signale-la ! XD Mais c'est vrai qu'on est toujours moins gentil quand c'est quelqu'un d'autre qui est concerné que quand c'est soi-même, on voit les choses autrement. Si j'étais à ta place, je passerai donc surement par la case MP, je suppose ^^.
Enfin, c'est toi qui voit :) .
no subject
Date: 2011-08-06 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-06 08:21 pm (UTC)Ah, effectivement, maintenant que tu l'as déjà signalé, c'est peut-être difficile de lui envoyer un MP maintenant... Enfin, en même temps, il faut être assez tordu pour aller démarcher des gens sur un site de fanfiction pour faire payer ainsi ses services. Alors, si tu n'as pas été ultra correcte, ce n'est peut-être pas bien dramatique ^^.