Writer's meme

[andysss]

Original blank in deviantart http://dikeih1.deviantart.com/art/Writer-s-Meme-88036102
(si j'ai mal traduit les questions et répondu à côté, n'hésitez pas à me le faire savoir)

With english and french answers 

First of all, why not tell us about yourself as a writer ?

Avant tout, pourquoi ne pas nous parler de toi en tant qu'écrivain ?
Heu, je ne sais pas trop quoi dire là. J'ai fait des études en lettres, j'ai toujours été passionnée de lecture, j'ai des goûts très hétéroclites.
Quand j'étais petite et que je ne savais pas écrire, je dessinais des BDs et je gribouillais dans les bulles. Mais évidemment, je n'arrivais pas à me relire.

Errr, I don't know what say. I studied literature, I loved always reading, I have heterogeneous tastes.
When I was a little girl and I didn't know writing, I drew comics and I doodled in the speech bubbles. But of course, I didn't manage to read again.
.

So tell me, what kind of writer are you ?

Alors dis-moi, quel genre d'écrivain es-tu ?

J'écris principalement des fanfictions (ici, mon profil sur fanfiction.net). Je construit doucement quelques fictions originales : la première parle d'un vampire et de son esclave geek poursuivis par un prêtre armé jusqu'aux dents; la deuxième histoire a pour personnages Google, Wikipedia, Facebook et bien d'autres, qui forment une élite de gens riches un peu insupportables.

I write mainly fanfictions (here, my profile on fanfiction.net). I built slowly some original fictions: the first one speaks about a vampire and about his slave geek pursued by a badass priest with guns; the second story has for characters Google, Wikipedia, Facebook and many others, who form an elite of a little bit unbearable rich people.
.

So, what got you into writing ?

Alors, qu'est-ce qui t'as fait te mettre à écrire ?
C'est une question difficile. Ecrire est un exutoire. Quand je suis triste, quand je m'ennuie, quand je suis seule, n'importe quand, je peux écrire.

It's a difficult question. To write is a release. When I am sad, when I am bored, when I am alone, whenever, I can write.
.

What kind of stories do you like to write ?

Quel genre d'histoires aimes-tu écrire ?
Je ne vais pas le cacher : j'aime écrire des histoires yaoi/slash. Je pense que si vous suivez ce journal, vous devez le savoir.

I don't hide it: I like writing yaoi/slash stories. I think that if you follow this Livejournal, you must know it.
.

Do you have a favorite character ? Be your's or someone else's.

As-tu un personnage préféré ? Le tien ou celui de quelqu'un d'autre.
*****MATT***** de Death Note. C'est un personnage qui est canon, et en même temps...il a été façonné par les fans ! C'est mon personnage préféré parce qu'il a plein de visages. Sa personnalité n'est pas connue dans le manga, donc on peut imaginer presque tout ce que l'on veut sur son compte, tout en restant IC avec le reste que l'on connait.

****MATT***** from Death Note. It's the character who is cannon, and at the same time he was shaped by the fans ! It's my favorite character because he has several faces. His personality isn't known in the manga, thus we can imagine almost all that we want on him, while remaining IC with the rest which we know.
.

What character do you most enjoy working with and why ?

Avec quel personnage est-ce que tu aimes le plus travailler, et pourquoi ?
Avec Matt, je suppose, puisque c'est mon préféré, et je peux le réinventer à chaque fois que je l'écris, l'étoffer.

With Matt, I suppose, because it's my fave, and I can reinvent him every time I write him, to enrich him.
.

What's your most popular story and why do you than it's so popular ?

Quelle est ton histoire la plus populaire et pourquoi est-ce qu'elle l'est autant ?
Que veut le peuple ? Du porn, de l'humour, et Harry Potter. Mon histoire la plus populaire est donc une fanfiction de Harry Potter avec du porn humoristique.
En général, mes fictions populaires sont des recueils de petites fanfictions sur le même thème, avec de l'humour crack.

What want the people ? Porn, Humor, and Harry Potter. Thus my most popular story is Harry Potter fanfiction with funny porn.

Generally, my popular fictions are collections of little fanfictions about the same theme, with crack humor.
.

Which of your stories do you like best ?

Laquelle de tes histoires aimes-tu le plus ?
C'est méchant comme question ! J'aime plusieurs de mes histoires ! Mais il y a des fandoms en particulier...
J'aime mes fanfictions glauques, tendres et/ou enfantines sur Death Note : L'enfant Do (Near et le croquemitaine), Le rouge passion (La passion de Beyond Birthday), Comme un nuage (rencontre mouvementée entre Matt et Mello quand ils étaient enfants), Le petit papier (Mello envoie un petit mot à Near en classe), Grenier (petit Matt ressasse les souvenirs de Mello dans un vieux grenier), Noctambules vampires), La balançoire (vieux souvenir de Beyond à l'orphelinat)
J'aime aussi les fictions que j'ai posté su the_penguins_ua un univers alternatif sur la série The Penguins of Madagascar, dans lequel les manchots sont des militaires américains complètement déjantés, avec des explosions et du slash)

It's nasty as question! I like several of my stories ! But there are fandoms particularly...

I like my glaucous, soft and/or childish Death Note fanfictions L'enfant Do Near and the bogeyman) Le rouge passion The passion of Beyond Birthday) Comme un nuage animated meeting between Matt and Mello when they were children) Le petit papier Mello sends a small paper to Near in the class) Grenier little Matt keeps rehearsing the souvenirs of Mello in an old attic) Noctambules vampires) La balançoire old souvenir of Beyond to the orphanage)

I like as well the fictions as I posted on the_penguins_ua (an alternative universe on the TV show The Penguins of Madagascar, in which the penguins are completely crazy American soldiers, with explosions and slash).
.

Over all, what do you think of your writing ? Any complaints ?

Dans l'ensemble, que pensez vous de votre écriture ? Quelques plaintes ?
Je manque de rigueur. Mais dans l'ensemble, j'apprécie ce que j'écris. Sauf pour mon originale. Ce n'est jamais assez bien, ça me décourage.

I lack rigour. But altogether, I appreciate what I write. Except for my originale fiction. It's never well enough, that discourages me.
.

Are there any cliches/trends that you have in your stories that you may not like ?

Y a-t-il des clichés/tendances dans tes histoires que tu ne peux pas aimer ?
J'écris souvent des textes courts, c'est une tendance parfois agaçante. Sinon, je ne comprends pas la question...

I often write short texts, it's a sometimes an annoying trend. Otherwise, I don't understand the question...
.

Last question, why do you write ?

Dernière question, pourquoi tu écris ?
Pour moi, seulement pour moi. Pour mon plaisir.

For me, only for me. For my pleasure.

Comments

[flo-nelja.livejournal.com]

Sympa, comme mème. J'ai l'impression d'avoir répondu à la plupart des questions dans d'autres mèemes, et c'est presque dommage.

Je n'ai pas l'impression qu'il y ait de problèmes de traductions (enfin, la partie Anglais -> Français, pour le reste je suis trop nulle pour juger). Par contre, ta dernière réponse ne fait, pour moi, que soulever plus de questions. ^^

Genre, bien sûr, tu écris pour quoi, mais pour t'apporter quoi ? la plus grande satisfaction est dans le processus, ou bien après avoir fini, la joie d'avoir écrit une histoire ou un texte complet ?

Aussi, je suis curieuse, puisque justement tu écris juste pour toi, de pourquoi tu publies. (Et aussi, pourquoi tu participes à creerpouraider et autres communautés où on est censé écrire pour quelqu'un d'autre ?)

[andersandrew.livejournal.com]

J'aime relever des défis. Bien sûr, quand je participe à des échanges pour des communautés ou autres, je suis contente de faire plaisir, mais je n'écris pas pour ça, à la base. Ecrire pour les autres est aussi une façon de se remettre en question et de prendre le risque de décevoir. Bien sûr, je serais un peu déçue si la personne qui m'a donné un prompt n'a pas aimé ma fiction, mais je refuse de désavouer quelque chose que j'ai écrit (de fictionnel; je ne parle pas de débat par exemple, où parfois on revient sur sa position). Ce n'est pas que l'avis du lecteur m'est indifférent, sinon je ne publierais pas, cependant je veux toujours garder à l'esprit que le fait d'écrire est pour moi quelque chose de personnel, et donc de subjectif.

Je pense que quand j'ai une idée à écrire, sur le coup je la trouve intéressante, et c'est sans doute la recherche dans le moyen de l'exprimer clairement, habilement, qui est la partie que je préfère dans l'écriture.

[flo-nelja.livejournal.com]

La recherche dans le moyen de l'exprimer plus que la satisfaction d'y être arrivé, donc ? Merci !

Mais si la clarté est importante pour toi, la clarté est principalement dans le regard des autres, non ? Il faut bien essayer d'anticiper ce que le lecteur comprend et devine, ce qui n'est pas la même chose que ce que nous, en tant que créateur, on sait ? Pour moi, vouloir être clair revient à supposer un lecteur, et donc à penser au lecteur (et accessoirement, c'est une bonne chose, je ne dis pas ça comme un reproche)

[andersandrew.livejournal.com]

J'ai un réel problème de communication. Quand j'écris, l'interaction auteur-lecteur se fait avec moi-même, du coup, j'ignore si je me mets dans la peau du lecteur, ou si je lis le texte en tant qu'auteur (cela entraîne parfois des malentendus, je m'exprime de façon parfois trop abrupte). Dans tous les cas, je fais en sorte qu'il soit clair en prenant un point de vue extérieur...mais faussé, puisque ce point de vue vient uniquement de moi. Je n'utilise qu'à de rares occasions des bêta, étant plutôt prolifique (beaucoup de fandoms, peu d'entourage dispos, beaucoup de fictions); j'aurais peut-être dû le rajouter dans la partie "les failles de mon écriture" du meme. C'est vrai que parfois, j'écris à côté de la plaque. ça donne des choses un peu nébuleuses. Mais bon, à priori, je n'ai pas le talent des auteurs pompeux qui réussissent à devenir incompréhensibles; mon écriture demeure dans un style simple et plutôt facile d'accès, je pense.

[ishime.livejournal.com]

Erreur de traduction :
"What got you into writing?" veut dire "qu'est-ce qui t'a fait te mettre à écrire?". To be into something = aimer ou aimer faire quelque chose. (On l'utilise pour les kinks, si ça t'aide à t'en souvenir XD) Donc to get into something = (devenir + aimer (faire) quelque chose) se mettre à aimer (faire) quelque chose.

Je ne trouve pas grand chose d'intelligent à dire sur tes réponses. A part que yay pour toi, tu ne fais pas partie des gens qui détestent leurs textes et les trouvent systématiquement nuls ! ^^

Je te piquerai peut-être le meme, si j'ai le temps / la motivation ~

[andersandrew.livejournal.com]

Merci pour la correction. Heureusement, la réponse convient quand même.

Je ne suis ni humble, ni trop perfectionniste. Donc j'ignore si c'est bien ou pas, en tout cas je n'ai pas honte de mes textes publiés, même le plus crack et porn. Je suis contente de mes petites idées, puisque sans moi, personne ne les aurait eu.

Ce serait cool que tu fasses ce meme ^^